Dobro izgledaš, Dutch. -Dolgo se nisva videla, general.
Kar naprej.
Pred 18 urami smo izgubili helikopter.
Iz te očarljive državice je peljal ministra in njegovega tajnika.
Naš oddajnik je ugotovil njihov položaj. Približno tu.
Ali ta minister vedno potuje na napačni strani meje?
Zašli so s smeri. Verjetno so v rokah gverilcev.
Zakaj hočete nas in ne redne vojske?
Ker te je neki butec obtožil, da si najboljši.
Dillon!
Ti baraba!
Kaj pa je? Pri Cii držiš samo še svinčnike?
Imaš dovolj? -Olajšaj si zadevo, Dutch.
Ne veš, kdaj moraš nehati. -Super te je videti.
Kaj je s to klinčevo kravato? -Pusti zdaj kravato.
Slišal sem, kako si opravil v Berlinu. Bravo.
Dobri stari časi. -Zakaj si potem izpustili Libijo?
To ni moj stil. -Saj veš, da nimaš stila.
Zakaj si to izpustil?
Reševalna ekipa smo, ne pa ubijalci.
Kaj moramo narediti?
Ta minister je zelo pomemben za naše tukajšnje operacije.
Naši prijatelji so ogroženi in tega ne moremo dovoliti.
Najboljše rabimo. Zato si tu. -Nadaljuj.
Preprosta past. Enodnevna akcija. Poiščeva jih s helikopterjem,
pograbiva talce in se spraviva nazaj, preden kdo opazi, da sva bila tam.
Kako to misliš "midva"? -S tabo grem, Dutch.
General, saj veste, da moja ekipa vedno dela sama.
Žal imamo vsi svoje ukaze.
Ko boste dosegli cilj, bo zadevo prevzel Dillon.
Kraji srečanja in radijske frekvence so označene. Slišimo se na 4 ure.
Kdo je naša podpora? -Tega ni, stari.
To je enosmerna vozovnica. Čez mejo se moramo znajti sami.
Tole postaja vse boljše.
Billy! Šel sem k punci in rekel:
"Malo mucko bi." Ona pa: "Jaz tudi, moja je čisto razvlečena."
Tudi ona je hotela majhno, ker je njena ... Razvlečena.
Spravi mi to smrdljivo sranje izpred oči.
Kup butastih pedrov! Od tega bi bili seksualni tiranozavri, Kot jaz.
Pritrdi to na svojo zdelano rit.
Leta 1972 severno od Hueja sva z Dutchem dobila vsak enega.
Ogabno navado imaš.
Nisem vedel, da to tako pogrešam. -Nisi tako bister.
Pilote so ustrelili v glavo in pokradli vse iz helikopterja.
Z infrardečo raketo so ga. -To ni vse.
To ni navaden vojaški taksi. Prej letalo za nadzor.
Ste že našli njihovo sled? -Billy jo išče.
Infrardeča raketa ... Precej napredno za fante z gora.
Vse bolje so oboroženi. -12 gverilcev je bilo.
Ugrabili so moška s helikopterja. A to ni vse.
S severa je prišlo šest mož v čevljih vojske ZDA in sledilo gverilcem.
Ti to kaj pomeni?
Najbrž uporniška patrola. Stalno delujejo tu.
Poglej, ali lahko kaj najdeš.
Kaj je našel? -Enako.
Gverilci so vlekli dva moža od helikopterja,
sledili so jim možje v opremi ZDA.
Se spomniš Afganistana? -Poskušam ga pozabiti. Pridi.
Mati božja!
Jim Hopper.
Mac, spravi jih dol.
Poznal sem jih. Zelene baretke iz Fort Bragga. Kaj so delali tu?
Ne vem. To ni človeško. Nihče mi ni povedal, da tu poteka operacija.
Ne bi smeli biti tu. -Nekdo jih je poslal.
So jih gverilci odrli?
Zakaj so jih odrli? -Vojak ne bi smel tako umreti.
Kaj se je zgodilo, Billy? -Čudno, major. Streljali so.
V vseh smereh.
Jim Hopper ne bi padel v zasedo. -Po mojem tudi ni.
Niti ene sledi ne najdem. To mi ni jasno.
Kaj pa drugi Hopperjevi možje? -Ni sledu. Niso odšli od tod.
Kot bi kar izginili.
Sledimo gverilcem. Pojdimo po talca.
Gremo naprej. Razkropimo se na pet metrov. Potiho.
Čas je, da staro mašinco potegnem na plano.
Čas je za povračilo.
Na cedilu nas puščaš, pizdun. Briga me, kdo si.
Če nas še enkrat razkriješ, te počim in pustim tu umreti. Štekaš?
Enega od talcev so ubili. Gremo. Mac in Blain, na strojnice.
Billy, Poncho, straža. Hawkins, Dillon, kritje.
Napadel bom skladišče goriva.
Eden je že sesut.
Kaj vraga dela?
Kaj vraga ...
Predstava se je začela!
Tarča je sredina koče!
Ne hodi daleč.
Notri je talec!
Trk trk!
Imam jih!
Poročaj o položaju in razmerah. Pokliči nadzor po radiu!
Razumem!
Je kaj sledu o drugem talcu? -Ja, tudi on je mrtev.
Če so tile iz Srednje Amerike, sem jaz Kitajec.
Po mojem je bil naš minister iz Cie. Srečo smo imeli.
Drugi, ki so jih pobili, so bili ruski vojaški svetovalci.
Nekaj velikega se bo zgodilo. -Bravo, Mac.
Očisti lokacijo. Ni sledi. Pripravi može na odhod.
Prasec se je vkopal kot klop.
Zadeli so te. Krvaviš. -Nimam časa krvaveti.
Imaš čas, da se umakneš?
Zadetek v polno. Tu je več, kot smo si mislili.
Te prasce smo pobili. -To si iskal.
Za nos si nas vlekel! Vse je laž!
Minister in drugo ... Zate smo opravili umazano delo.
Komaj smo jim preprečili, da bi šli s tem čez mejo.
Zakaj mi? -Ker kdo drug tega ne bi izpeljal.
Brez tiste zgodbe te ne bi spravil sem.
Kakšno zgodbo si povedal Hopperju? -Že mesece iščemo ta kraj.
V helikopterju so bili moji možje. Hopperja smo poslali za njimi.
Živega so ga odrli. -Rabil sem nekoga, ki jih bo uničil.
Zato si si izmislil zgodbo in nas vrgel v levje žrelo.
Kaj se ti je zgodilo, Dillon? Nekoč sem ti lahko zaupal.
Zbudil sem se. Še ti se zbudi. Sredstvo si.
Pogrešljivo sredstvo. Izkoristil sem te, da bi opravil nalogo. Razumeš?
Moji možje niso pogrešljivi. In ne opravljam takšnih nalog.
Major, tu imamo neko sranje!
Nadzor pravi, da so tri kilometre od nas gverilci.
Koliko časa imamo? -Pol ure ali manj.
Povej Macu, da čez pet minut gremo. -Z nami bo šla. Njihovo mrežo pozna.
Takoj bo izdala naš položaj. Ni šans.
Še si pod ukazi. Boš ukazal, da gre z nami, ali naj jaz?
Tvoje breme bo. Če boš zaostal, se znajdi sam.
Tu je prenevarno. Ne bodo nas pobrali, dokler ne bomo čez mejo.
Najdi pot iz te luknje. Izvidnica pravi, da smo odrezani.
Edina pot ven je dolina, ki vodi na vzhod. Ampak ta je obupna.
Nimamo veliko izbire. Poncho, vodi. Pa čim hitreje.
Pridi sem.
Obrni se. -Zakaj?
Hvala. -Ni za kaj.
Zadnjič sem jo svoji punci lizal. Rekel sem ji:
"Kako imaš veliko muco. Kako imaš veliko muco."
Rekla je: "Zakaj si to rekel dvakrat?" Jaz pa: "Saj nisem."
Zaradi odmeva ...
Semkaj.
Ni za kaj.
Veliko hudih džungel sem videl, takšne pa še ne.
Res je. Neverjetno. V primerjavi s tem je Kambodža kot Kansas.
Malo domačega okusa.
Če se ti tu utrga, boš še in še trpel.
Pridi, ljubica, nehaj zavlačevati. Vstani.
Ne poskušaj.
Raje jo daj na povodec, agentek.
Še enkrat poskusi. Prosim.
Zakaj se je Billy tako ustrašil?
Ne vem. Vse jutro je že živčen.
Ta njegov presneti nos ... Čuden je.
Kaj je?
Billy.
Kaj je narobe s tabo?
Nekaj je na teh drevesih.
Ali zgoraj kaj vidiš? -Nič.
Kaj praviš?
Najbrž ni nič, major.
Billy, išči na levi. Mac, na desni.
To ni njena kri. -Kaj si mu naredila?
Tole pridite pogledat.
Si našel Hawkinsa? -Ne vem.
Kaj zaboga ... -Mislim, da je Hawkins.
Kje vraga je njegovo truplo? -O njem ni sledu.
Vprašaj jo, kaj se je zgodilo.
Kaj se je zgodilo, ženska?
Pravi, da je džungla oživela in ga vzela.
Laže! Ni rekla tega. Kar je rekla, nima smisla.
Gverilci nam sledijo, odkar smo ... -Pred nami so!
Zakaj niso vzeli njegovega radia in orožja? Zakaj ni pobegnila?
Hopper. -Kaj?
Enako so naredili Jimu Hopperju.
Poiščimo Hawkinsovo truplo. Prečešimo predel 50 m za nami.
Pridite, kurbeži!
Kar pridite, stara mašinca čaka.
Vidim ga!
Kaj se je zgodilo? -Videl sem ga.
Blaine ... -Ni ožganin od smodnika ali šrapnela.
Rana je staljena in izžgana. Kaj bi lahko to naredilo?
Mac, poglej me. Kdo je to naredil? -Ne vem. Nekaj sem videl.
Nič ni. Niti ene sledi. Ne krvi ne trupel. Nič nismo našli.
Dillon, loti se radia. Mac ...
Predel nad grebenom bomo minirali. Z vsem, kar imamo.
Zavij ga v njegovo pelerino. S sabo ga bomo nesli.
Pridi.
Vse sem postavil. Nič ne more priti sem, ne da bi se kaj sprožilo.
Dober vojak je bil.
Moj prijatelj je bil.
Zbogom, brat.
Blazer 1, ponavljam: Nujno nas morate rešiti. Ponovi, Blazer 1.
Zahteva je zavrnjena. Predel je še vedno ogrožen.
Nadaljujte proti sektorju 3000, kjer boste izročili zapornico.
Se slišimo ob 10.30. -Sprejeto. Ob 10.30.
Prasci. Ne morejo tvegati, da bi prišli po nas.
Samo sredstva smo, Dillon. Pogrešljiva.
To sprejemam, saj sodi zraven. -Neumnost. Tak si kot mi.
Helikopter nam tu itak ne bi pomagal.
Narednik! Kaj nas je danes napadlo?
Ne vem. Videl sem samo zakamufliranca. Tam je bil.
Tiste oči so izginile. -Kaj je bilo to?
Tiste oči ... Izginile so. Nekaj vem, major.
Naravnost vanj sem streljal. 200 salv iz strojnice. Čisto vse.
Pa nič. Nič na tem svetu tega ne bi preživelo. V tem dosegu že ne.
Mac, prvi boš stražil. Potem si malo spočij.
Vprašaj jo, kaj je videla in kaj se je zgodilo s Hawkinsom?
Vprašaj jo.
Enako je rekla: "Džungla je oživela in ga vzela".
Billy, nekaj veš. Kaj je? -Strah me je, Poncho.
Nakladaš! Nobenega človeka se ne bojiš.
Nekaj čaka na nas. Ampak ne človek.
Vsi bomo umrli.
Zgublja živce. Samo nekaj tipov teka okoli. Pobili jih bomo.
Še vedno ne razumeš, Dillon.
Tisto, kar je v bližini, je ubilo Hopperja. Zdaj pa hoče nas.
Spet sva v enakem položaju, bratec ... Samo midva.
Enaka luna, enaka džungla. Tisti večer smo ga morali nagniti.
Cel vod, 32 mož, so razmesarili. Samo midva sva preživela.
Točno nad njimi ... Niti praske nisem imel.
Tisti, ki te je ubil, se bo vrnil. Takrat bom vanj vrezal tvoje ime.
Tvoje ime bom vrezal vanj.
Kje je to?
Semkaj. -Kje si, Mac?
Mac, kje si?
Pa sem te, pizdun. Ubil sem te.
Mater! Svinjo si ubil. -Nisi mogel najti kaj večjega?
Jebi se!
Kje je punca?
Zakaj si hotela pobegniti? -Poglej jo. Na smrt je prestrašena.
Major, pridite nekaj pogledat.
Blainovo truplo je izginilo.
Skozi past se je zmuznil in nam ga odnesel izpred nosa.
Merjasec je sprožil past. Drugih sledi ni.
Kako bi lahko kdo prišel mimo tega in vzel Blaina, ne da bi mi vedeli?
Zakaj ni poskušal koga od nas ubiti?
Po truplo je prišel. Enega po enega ubija.
Kot lovec.
Drevesa izkorišča.
Kaj si videla včeraj? -Čas tratiš.
Dovolj je bilo igric.
Ne vem, kaj je bilo.
Nadaljuj. -Menjal je barvo, kot kameleon.
Džunglo koristi.
Naj bi Blaina in Hawkinsa ubil jebeni kuščar?
Neumnost. Dva ali tri moža sta. Kakšen kuščar neki!
Kako ti je ime? -Anna.
Anna, ta reč nas lovi. Vse nas. To veš.
Kaj vraga pa delaš? -Vse potrebujemo.
Nazaj jo peljem. Čez 5 minut gremo. -Ne gremo še.
Zmenjeni smo 17 km od tod. Misliš, da bo helikopter čakal?
Zdaj se mu moramo upreti, ali pa nihče ne bo ostal.
Še nekaj je. Ko je ubil velikega tipa, ste ga ranili.
Na listju je bila njegova kri.
Če krvavi, ga lahko ubijemo.
Res misliš, da bo to sranje vžgalo? -Pasti vidi. Mogoče tega ne bo.
Ne pritožuj se, ampak raje pomagaj.
Zakaj misliš, da bo prišel tu mimo?
Na vsakem drevesu na 50 m je past. To je edini vstop.
Ko sem bila majhna, smo našli moškega. Razmesarjen je bil.
Stare vaščanke so se križale in šepetale čudne reči.
"Vrag lovi ljudi." To se dogaja le v najbolj vročih letih.
Letos pa postaja vroče. Več naših mož smo našli mrtvih.
Včasih so bili brez kože. Včasih pa je bilo veliko huje.
"El cazatrofeos de los hombres" pomeni
"demon, za katerega so ljudje trofeje."
S čim boš zdaj poskusil? S sirom?
Imam te!
Mac! Spravi Ramireza na noge in hitro proti helikopterju.
Jaz grem iskat Maca. -To ni tvoj stil.
Od tebe sem se navzel slabih navad. Spravi svoje može od tod.
V tej bitki ne moreš zmagati. -Mogoče se lahko maščujem.
Zadržite helikopter.
Hudo je ranjen. -Uspelo mi bo.
Vzemi radio. Pozabi na drugo.
"Sladka je Sally dolgonoga. Najbolj ko strica Johna uboga.
Malce se bom zabaval ..."
Obrni se.
Semkaj.
Mac?
Tam je. Za tistimi drevesi.
Ga vidiš?
Vidim te.
Vidim ga.
Ja, vidim ga.
Zdaj ga lahko ubijeva, Mac. Splazi se proti njemu.
Jaz grem zadaj. Potisnil ga bom proti tebi.
Potem bom prasca ubil.
Nekaj moram poravnati z njim. -Ne samo ti.
Pusti jo! Ni te ubil, ker nisi imel orožja. To mu ni zabavno.
Mac?
Ni za kaj ...
Greva.
Billy, gremo!
Daj mi orožje!
Teci! Pojdi!
Teci k helikopterju!
Ni me mogel videti.
Kar krvavi, prasec!
Oduren pizdun si.
Slaba zamisel.
Dajmo! Naredi to!
Ubij me! Tu sem!
Tu sem! Ubij me!
Ubij me! Tu sem!
Daj že! Ubij me!
Kaj vraga si?
Kaj vraga ...
Ljubi bog!
Prevod: Karmen Dobrila www.sdimediagroup.com
TEHNIČNA OBDELAVA: Zuppy & Co.